1
00:00:12,424 --> 00:00:16,399
Muito tempo sem ver,
Pirralhos Ino-Shika-Cho.
2
00:00:16,432 --> 00:00:19,606
Se eu me lembrar
corretamente, você está
Kakuzu...
3
00:00:19,640 --> 00:00:26,219
Nós pegamos o Kin.
O Shogi Dourado
Geral é nosso. E
conhecemos os movimentos.
4
00:00:26,252 --> 00:00:29,025
De Kaku, o bispo.
Você é bom, então
vamos atacar.
5
00:00:29,058 --> 00:00:34,770
O pirralho que usa
sombras. Seu ser
aqui significa apenas um
coisa, você deve
6
00:00:34,803 --> 00:00:36,840
derrubaram Hidan.
7
00:00:36,874 --> 00:00:41,584
Ele pegou a cabeça
cortado novamente
enquanto ele estava orando?
8
00:00:41,617 --> 00:00:47,228
Ou já que ele não está
aqui, isso significa
ele ainda está vivo
aí em algum lugar?
9
00:00:47,261 --> 00:00:50,635
Quem se importa se
ele está vivo ou morto?!
10
00:00:50,668 --> 00:00:55,410
Então estou na defesa com
sem torre, e meu ouro e
generais de prata capturados?
11
00:00:59,118 --> 00:01:02,324
E este faz
são cinco...
12
00:01:04,696 --> 00:01:06,299
Espere, isso mesmo.
13
00:01:06,332 --> 00:01:09,740
Se ele tem cinco
corações agora, temos que
pare-o cinco vezes!
14
00:01:09,773 --> 00:01:12,011
Sim, você está certo
sobre isso...
15
00:01:12,044 --> 00:01:16,085
Eu acho que é hora
para iniciar o jogo
no modo Kaku.
16
00:01:17,822 --> 00:01:20,828
(grunhidos dolorosos)
17
00:01:28,611 --> 00:01:30,648
Hmph! A propósito...
18
00:01:30,682 --> 00:01:36,225
Nós temos o nosso próprio
peças de ouro e prata
tirado do seu lado,
também. Você não quer
19
00:01:36,259 --> 00:01:38,163
sabe quem eles são?
20
00:01:40,334 --> 00:01:44,408
O amor de Lady Tsunade,
Dan Kato...
21
00:01:45,377 --> 00:01:46,714
E também...
22
00:01:54,261 --> 00:02:00,440
Seu ex-professor,
filho do Terceiro Hokage,
Asuma Sarutobi!
23
00:02:00,474 --> 00:02:00,842
(suspiros)
24
00:02:00,875 --> 00:02:02,746
Sensei Asuma!
25
00:02:02,779 --> 00:02:08,156
Então eu acho que você não está
os únicos que
conseguiu levar o seu
peças do jogo do adversário.
26
00:02:08,189 --> 00:02:11,262
E ainda há
outros ainda restantes.
27
00:02:11,295 --> 00:02:13,601
É irônico, né?
28
00:02:14,903 --> 00:02:16,774
Por que você-!
29
00:02:18,744 --> 00:02:19,813
Choza!
30
00:02:19,846 --> 00:02:22,318
São as Quatro Chamas
Formação pronta?!
31
00:02:22,351 --> 00:02:25,057
Você deve se apressar e fechar
eu dentro da barreira!
32
00:02:25,090 --> 00:02:27,896
Antes de usar o Ghost
Jutsu de Transformação!
33
00:02:27,929 --> 00:02:31,637
eu sei, mas não é
tão simples, não com
você como nosso oponente!
34
00:02:34,643 --> 00:02:35,611
Huh?
35
00:02:35,645 --> 00:02:38,684
Um preto estranho
coisas estão aparecendo!
36
00:02:38,718 --> 00:02:40,220
Tenha cuidado!
37
00:02:41,590 --> 00:02:42,358
(risada)
38
00:02:42,391 --> 00:02:44,930
Agora vamos começar
nosso contra-ataque!
39
00:02:51,242 --> 00:02:55,417
Ainda lhe devemos uma.
Espero que você não tenha
esquecido, você
bagunça pegajosa!
40
00:02:55,450 --> 00:02:59,325
Desculpe, mas eu não
lembre-se de alguém que
não posso me ganhar dinheiro.
41
00:02:59,358 --> 00:03:03,333
Dizem que o dinheiro
fala, mesmo no inferno.
Então me diga, é isso
42
00:03:03,366 --> 00:03:05,705
dizendo verdade para
você, ó morto?
43
00:03:08,944 --> 00:03:09,980
Mestres!
44
00:03:10,013 --> 00:03:11,517
Izumo, Kotetsu!
45
00:03:11,550 --> 00:03:15,558
Shikamaru! Choji! Ino!
Ajude-nos a selá-lo!
46
00:03:16,560 --> 00:03:17,662
Hmph! Tudo bem!
47
00:03:17,695 --> 00:03:18,496
Sim!
48
00:03:18,531 --> 00:03:19,533
Huh?
49
00:03:20,735 --> 00:03:24,141
Izumo, Kotetsu, você
dois e Darui vão
cuide de Kakuzu.
50
00:03:24,175 --> 00:03:29,318
Kakuzu usa o estilo Terra.
Darui usa relâmpago
Estilo. Ele é sua âncora.
51
00:03:29,351 --> 00:03:32,692
Shikamaru e o
outros vão lutar
Asuma.
52
00:03:32,726 --> 00:03:37,334
Sem chance! Está longe demais
é duro perguntar a eles
fazer isso! Quero dizer,
Mestre Asuma era seu
53
00:03:37,367 --> 00:03:39,806
professora! Isso é
simplesmente cruel demais!
54
00:03:39,840 --> 00:03:43,146
Eles eram de Asuma
subordinados, o
ex-time Ten.
55
00:03:43,179 --> 00:03:46,219
Então eles sabem mais
sobre Asuma do que
qualquer outra pessoa.
56
00:03:46,252 --> 00:03:48,824
Eles têm o melhor
chance de ganhar.
57
00:03:48,858 --> 00:03:50,427
Sim, mas...
58
00:03:50,460 --> 00:03:55,505
Eu não vou tolerar nada
reclamando! Isso é
guerra! E é aquele que
temos que vencer!
59
00:03:55,838 --> 00:03:57,842
Mas eu...
60
00:03:59,546 --> 00:04:00,748
Eu não...
61
00:06:04,963 --> 00:06:09,706
(lutando contra grunhidos)
62
00:06:09,739 --> 00:06:10,841
Cuidado!
63
00:06:12,110 --> 00:06:16,753
Entre, Choji! Ou
é como se eu fosse apenas
lutando contra Shikamaru!
64
00:06:16,787 --> 00:06:19,659
Sim, mas se eu fizer
isso, estou apenas
vai te machucar,
Ino.
65
00:06:19,693 --> 00:06:24,001
Eu sou mais forte do que
vocês pensam. Desculpe,
mas eu não quero
acabar machucando também
66
00:06:24,034 --> 00:06:24,836
um de vocês.
67
00:06:25,905 --> 00:06:27,307
Você realmente pensa
você pode lutar
melhor que nós?
68
00:06:27,341 --> 00:06:31,148
Então vá em frente, apenas
tente nos machucar!
Pode vir!
69
00:06:31,182 --> 00:06:35,090
Vamos lá, difícil
cara! Se você pensa
você é tão forte,
então me prove!
70
00:06:35,123 --> 00:06:36,025
(suspiro)
71
00:06:36,058 --> 00:06:38,463
Droga...
Isto é tal
uma chatice.
72
00:06:38,496 --> 00:06:43,239
Chōji! Você é
ser gentil simplesmente
porque esses dois
são seus amigos?
73
00:06:43,273 --> 00:06:44,843
Sensei Asuma,
ele apenas-
74
00:06:44,876 --> 00:06:47,649
Se for esse o caso,
então você está completamente
errado aqui.
75
00:06:47,682 --> 00:06:51,055
Brigando com um
parceiro difícil vai
só ajudar a fazer
eles mais fortes.
76
00:06:51,088 --> 00:06:54,529
Então você realmente estaria
fazendo-lhes um favor
lutando muito.
77
00:06:54,863 --> 00:06:55,965
Huh?
78
00:06:57,367 --> 00:07:02,512
Você não entende
isso? Tudo bem, então
Eu vou te mostrar. Vamos.
79
00:07:02,545 --> 00:07:06,653
Você e eu vamos
para treinar agora.
E se você for capaz
me ataque pelo menos uma vez,
80
00:07:06,687 --> 00:07:11,663
então todos vocês vão
passar. Além do mais,
você tem uma hora inteira
para acertar aquele golpe.
81
00:07:11,697 --> 00:07:14,201
Mas se você não consegue acertar
eu, Choji...
82
00:07:14,234 --> 00:07:18,644
Então não só
você será enviado de volta para
Academia, mas Ino e
Shikamaru também vai!
83
00:07:18,677 --> 00:07:19,345
(suspiro)
84
00:07:19,378 --> 00:07:21,883
Sério?!
Isso não é justo!
85
00:07:21,917 --> 00:07:26,526
Pense em mim como seu
inimigo e ataque
para o seu bem como
bem como o deles.
86
00:07:26,560 --> 00:07:29,866
Transforme seu
bondade em
força.
87
00:07:31,903 --> 00:07:33,674
Chōji!
88
00:07:33,707 --> 00:07:35,811
Ei! Você é
tudo bem?!
89
00:07:35,845 --> 00:07:37,649
Uh...
Sim.
90
00:07:37,682 --> 00:07:42,759
Qual é o problema
com vocês três?
Envolva Asuma! Agora!
91
00:07:45,230 --> 00:07:49,471
Isso não vai ajudar você
amigos correndo
fora. Em vez disso, você
deveria estar tentando
92
00:07:49,506 --> 00:07:53,112
faça você mesmo
mais forte para que
a próxima missão
vai perfeitamente
93
00:07:53,146 --> 00:07:54,883
e todos
volta em segurança!
94
00:07:54,916 --> 00:07:58,323
A escolha é
simples você é
um líder
ou um covarde!
95
00:07:58,356 --> 00:07:59,893
Qual é você?
96
00:08:00,695 --> 00:08:05,738
estou contando
você... Shikamaru.
97
00:08:07,942 --> 00:08:09,879
Tudo bem, eu farei isso!
98
00:08:09,913 --> 00:08:11,950
Shikamaru, como?!
99
00:08:13,052 --> 00:08:15,991
Ino? E o que
sobre você?
100
00:08:16,025 --> 00:08:16,827
Choji!
101
00:08:16,860 --> 00:08:19,164
Olhe ao redor
seus camaradas!
102
00:08:21,970 --> 00:08:24,709
(gritos de luta)
103
00:08:45,851 --> 00:08:49,626
Isso mesmo!
Venha e pegue!
104
00:08:54,034 --> 00:08:55,336
Choza!
105
00:08:55,370 --> 00:08:57,174
Sim, eu sei!
106
00:08:59,946 --> 00:09:02,885
(gritos de luta)
107
00:09:11,903 --> 00:09:18,049
Choji, você
lembre-se do que Asuma
Sensei nos contou?
Suas últimas palavras?
108
00:09:18,082 --> 00:09:18,984
Huh?
109
00:09:22,859 --> 00:09:24,796
Choji...
110
00:09:24,829 --> 00:09:30,775
Você é atencioso,
amigo leal e
alma gentil. Com o tempo,
você se tornará um
111
00:09:30,808 --> 00:09:36,720
shinobi mais forte
do que qualquer outra pessoa.
Portanto, seja mais confiante
em você mesmo.
112
00:09:40,961 --> 00:09:42,598
(rosnado)
113
00:09:52,250 --> 00:09:57,327
Ino, você pode
ser mandão, mas
você também está
compassivo.
114
00:09:57,360 --> 00:10:05,076
Choji e Shikamaru,
os dois são tão
estranho e desajeitado.
Cuide deles.
115
00:10:10,688 --> 00:10:13,192
Vamos fazer isso,
vocês.
116
00:10:13,226 --> 00:10:14,261
Sim!
117
00:10:14,294 --> 00:10:15,698
Uh-huh!
118
00:10:18,369 --> 00:10:21,208
Estamos todos contando
em vocês três!
119
00:10:31,028 --> 00:10:32,899
Tudo bem!
120
00:10:36,873 --> 00:10:41,348
As kunai eram apenas
uma distração.
Este era o plano deles
o tempo todo.
121
00:10:49,198 --> 00:10:51,001
Então funcionou?
122
00:10:56,145 --> 00:10:58,115
Não, ainda não!
123
00:10:59,919 --> 00:11:04,294
Asuma! Desculpe, eu
deve parar você!
124
00:11:04,328 --> 00:11:09,939
Belo plano, considerando
quão rápido você colocou isso
juntos. Continue
me prendendo assim.
125
00:11:09,973 --> 00:11:10,875
Certo!
126
00:11:12,277 --> 00:11:14,616
Outra vez! Mas isso
tempo, nosso objetivo é apenas
capturar, não destruir.
127
00:11:14,649 --> 00:11:16,018
Entendido.
128
00:11:16,051 --> 00:11:18,991
Caramba! Onde está
aquela Equipe de Selamento?!
O que os mantém?!
129
00:11:26,105 --> 00:11:27,140
Ele é forte!
130
00:11:27,173 --> 00:11:27,942
Caramba!
131
00:11:37,562 --> 00:11:40,433
Estilo Fogo!
Cinzas Ardentes!
132
00:11:41,803 --> 00:11:43,139
O que é isso?!
133
00:11:43,172 --> 00:11:44,509
Uma cortina de fumaça!
134
00:11:44,542 --> 00:11:48,182
(gritando)
135
00:12:07,387 --> 00:12:08,356
(suspiro)
136
00:12:17,508 --> 00:12:19,712
São vocês três...
137
00:12:41,155 --> 00:12:45,531
Demorou um pouco para
encontre aquela espada,
mas foi importante.
138
00:12:45,564 --> 00:12:48,102
Agora, onde está Kakuzu?
139
00:12:53,880 --> 00:12:56,185
vou tentar esse fã
peguei mais cedo...
140
00:12:59,257 --> 00:13:01,863
(grunhido balançando)
141
00:13:02,965 --> 00:13:05,971
Ei, eu sou bonita
bom com isso
coisa!
142
00:13:08,944 --> 00:13:11,215
Você não está
fugindo!
143
00:13:17,828 --> 00:13:21,936
Sim! Isso foi
incrível! Eu consegui o
relâmpago!
144
00:13:21,970 --> 00:13:25,811
Este fã é
fenomenal! Mas
de quem é?
145
00:13:28,082 --> 00:13:33,025
Ah, garoto. Parece
como se usasse um
enorme quantidade de
chacra...
146
00:13:33,059 --> 00:13:36,265
Bem, não posso me preocupar
sobre isso agora mesmo!
147
00:13:42,978 --> 00:13:46,920
Vocês dois realmente
acredite que eu
apenas fique parado?!
148
00:13:48,924 --> 00:13:50,828
Capitão Darui, senhor!
149
00:13:50,861 --> 00:13:54,368
Eu recebi os pedidos
da sede! No entanto...
150
00:13:54,401 --> 00:13:56,138
(grunhido balançando)
151
00:14:00,346 --> 00:14:04,121
Capitão, deveríamos
usar o estilo relâmpago,
um único golpe...
152
00:14:04,154 --> 00:14:08,764
Me desculpe, não posso
agora mesmo. eu fui
ao mar mais cedo...
153
00:14:08,797 --> 00:14:10,834
Pantera Negra!
154
00:14:11,301 --> 00:14:13,139
Circo Laser!
155
00:14:14,776 --> 00:14:17,113
Panteras Negras Duplas!
156
00:14:18,884 --> 00:14:24,094
Então eu não tenho o suficiente
chakra esquerdo. Você pode
dois apenas me dê um
momento para se recuperar?
157
00:14:24,127 --> 00:14:25,597
Vamos. Nós vamos
pegue ele.
158
00:14:25,631 --> 00:14:26,533
Certo!
159
00:14:28,235 --> 00:14:31,308
Desculpe, pessoal.
Não posso ser ajudado.
160
00:14:43,065 --> 00:14:46,071
Estamos todos preparados
para o inevitável.
161
00:14:46,105 --> 00:14:51,281
Então, Sensei, tenho certeza
espero que você esteja preparado
para isso também.
162
00:14:51,315 --> 00:14:58,496
Choji, Shikamaru,
Ino. Todos vocês têm
torne-se um ótimo shinobi.
163
00:14:58,530 --> 00:14:59,932
(suspiro)
164
00:15:07,046 --> 00:15:10,486
Asuma, é tudo
graças a você...
165
00:15:12,758 --> 00:15:15,396
Mostre-me o que você tem
entendi, Ino-Shika-Cho!
166
00:15:20,106 --> 00:15:23,212
Nós vamos levá-lo
para baixo de uma só vez!
167
00:15:25,049 --> 00:15:27,922
Uma substituição
Jutsu! Correr!
168
00:15:32,531 --> 00:15:35,904
Seus movimentos são
devagar, Choji! Velocidade
pronto, cara!
169
00:15:35,938 --> 00:15:37,207
Aí vem ele!
170
00:15:38,910 --> 00:15:43,787
Shikamaru! tecer
Possessão das Sombras
teias e depois me guie
em direção a Choji!
171
00:15:43,820 --> 00:15:45,456
eu já estava
nisso!
172
00:15:45,490 --> 00:15:47,427
Sombra
Possessão
Jutsu!
173
00:15:47,460 --> 00:15:49,231
Mais um movimento!
174
00:15:50,901 --> 00:15:54,274
Mesmo que seja um blefe,
já que ele sabe sobre
o Jutsu de Transferência de Mente,
ele vai evitar isso.
175
00:15:54,307 --> 00:15:58,583
E se ele se esquivar
a Possessão das Sombras,
ele estará na casa de Ino
ponto cego.
176
00:15:58,617 --> 00:16:00,119
E então..
177
00:16:00,153 --> 00:16:03,492
Expansão Parcial
Jutsu!
178
00:16:03,527 --> 00:16:05,129
Xeque-mate, Asuma!
179
00:16:05,163 --> 00:16:06,766
Faça isso agora, Choji!
180
00:16:06,799 --> 00:16:07,668
Bom!
181
00:16:10,139 --> 00:16:11,943
O que você está
fazendo, Choji!
182
00:16:11,976 --> 00:16:15,283
Saia dessa!
Todos nós nos preparamos
nós mesmos por isso!
183
00:16:15,316 --> 00:16:16,653
Choji!
184
00:16:16,686 --> 00:16:18,557
Me desculpe...
185
00:16:18,590 --> 00:16:24,401
Isso é demais
para mim! Eu não consigo!
Eu não posso levar nosso Sensei
para baixo! Eu simplesmente não posso!
186
00:16:24,434 --> 00:16:25,403
Choji!
187
00:16:25,436 --> 00:16:25,871
(bateu um grunhido)
188
00:16:25,904 --> 00:16:26,773
Mova-se!
189
00:16:26,806 --> 00:16:27,407
Isso é...!
190
00:16:27,440 --> 00:16:28,075
(suspiro)
191
00:16:28,108 --> 00:16:31,315
Estilo Vento! Poeira
Jutsu da Tempestade!
192
00:16:32,483 --> 00:16:34,387
Droga! Ele
esquivou!
193
00:16:42,905 --> 00:16:44,074
Você está bem?
194
00:16:44,107 --> 00:16:45,544
Sim, mas apenas
mal.
195
00:16:45,577 --> 00:16:50,554
Mas por que?! Por que
tudo isso tem que
acabar assim?
196
00:16:50,587 --> 00:16:55,029
É tarde demais para
reclamar disso
agora! Nós concordamos em
pegue Asuma Sensei
197
00:16:55,062 --> 00:16:56,498
para baixo, lembra?!
198
00:16:56,533 --> 00:17:00,439
O que há com o longo
cara, Choji? Eu sou um
inimigo agora, aceite-o!
199
00:17:00,473 --> 00:17:04,247
Você não precisa
segure-se. eu sou
já morreu!
200
00:17:04,281 --> 00:17:08,489
Sim, eu sei...
Eu sei disso, mas
ainda...
201
00:17:09,224 --> 00:17:12,297
Mesmo naquela época,
Sensei, você...
202
00:17:17,708 --> 00:17:23,219
O que foi, Choji?
Você quer os três
de você para ser enviado
de volta à Academia?!
203
00:17:27,026 --> 00:17:29,699
Eu me pergunto se ele
pode fazer isso...
204
00:17:34,174 --> 00:17:37,815
Vamos, lute comigo!
Pare de agir como
que covarde!
205
00:17:38,850 --> 00:17:42,925
(grunhidos dolorosos)
206
00:17:42,958 --> 00:17:45,964
Esse não é o caminho.
O tiro sairá pela culatra.
207
00:17:45,998 --> 00:17:48,035
Huh?
208
00:17:48,068 --> 00:17:50,874
Essa coisa toda não é
sobre Choji estar com medo
de lutar. É mais
que a última coisa que ele
209
00:17:50,908 --> 00:17:55,249
quer é machucar
Asuma Sensei o caminho
ele está sofrendo agora.
210
00:17:55,283 --> 00:17:58,690
Ele é gentil, certo
até o seu próprio
núcleo.
211
00:17:58,723 --> 00:18:00,527
Mas como as coisas
fique agora...
212
00:18:00,560 --> 00:18:04,635
Sim, parece que nós
não tenho escolha...
213
00:18:04,669 --> 00:18:08,743
Olá, Choji!
Já chega!
Lute, gordo!
214
00:18:08,777 --> 00:18:09,545
Hum...
215
00:18:10,847 --> 00:18:12,718
Shikamaru...
216
00:18:12,751 --> 00:18:15,289
Você acabou de
me chame de gordo?!
217
00:18:15,323 --> 00:18:16,693
Uh...
218
00:18:16,726 --> 00:18:20,867
Sim, está certo.
Eu te chamei de gordo!
Porque Asuma
Sensei faz!
219
00:18:20,901 --> 00:18:22,236
Hum?
220
00:18:23,372 --> 00:18:26,478
Isso é verdade?
Sensei?
221
00:18:26,512 --> 00:18:28,315
Uh... isso mesmo.
222
00:18:28,349 --> 00:18:33,225
Claro que é! E ele também
disse um gordo como você
nunca seria capaz de
acertar um soco contra
223
00:18:33,258 --> 00:18:34,361
ele em um milhão
anos!
224
00:18:34,394 --> 00:18:35,964
Você está indo
ao mar
aí, Ino.
225
00:18:35,998 --> 00:18:37,367
(rosnado de raiva)
226
00:18:37,400 --> 00:18:42,443
Mesmo se você for meu
Sensei... Qualquer um
quem me chama assim...
227
00:18:42,477 --> 00:18:44,080
vai conseguir!
228
00:18:44,114 --> 00:18:46,552
(grunhido de luta)
229
00:18:52,230 --> 00:18:55,403
Sinto muito, Sensei...
230
00:18:55,436 --> 00:19:01,415
Mas eu não posso fazer isso.
Eu não posso trazer
eu mesmo para bater em você!
231
00:19:02,851 --> 00:19:08,362
Por favor, Sensei!
Envie-me de volta apenas para
a Academia, ok?
232
00:19:08,395 --> 00:19:11,869
Por favor, não puna
Shikamaru e Ino!
233
00:19:13,038 --> 00:19:19,417
(chorando)
234
00:19:19,451 --> 00:19:24,294
Eu entendo, Choji.
Vamos marcar isso
como minha perda.
235
00:19:24,327 --> 00:19:28,302
Não importa quão irritado
você pode se tornar, você é
ainda capaz de suprimir
esse sentimento e colocar
236
00:19:28,335 --> 00:19:33,145
você mesmo em seu
sapatos do oponente. Você
tenha verdadeira bondade
dentro de você, Choji.
237
00:19:33,178 --> 00:19:38,188
Eu quero que você mantenha
nutrindo isso
gentileza. Porque
algum dia isso se tornará
238
00:19:38,222 --> 00:19:40,761
seu maior
força.
239
00:19:40,794 --> 00:19:44,000
Mas você sabe quando
você está brigando com
alguém, ah...
240
00:19:44,034 --> 00:19:45,871
Sim, eu sei,
Sensei!
241
00:19:45,904 --> 00:19:49,344
eu não quero bater
pessoas como você
ou Shikamaru ou Ino,
você sabe, meu amigo
242
00:19:49,377 --> 00:19:51,014
da aldeia.
243
00:19:51,048 --> 00:19:53,753
Mas se eu estiver acordado
contra qualquer um que
quer machucar meu
amigos, então estou
244
00:19:53,787 --> 00:19:56,191
vou lutar contra eles
com tudo
Eu tenho!
245
00:19:56,224 --> 00:20:01,435
Mesmo que esses amigos
como Shikamaru e
Ino, quem realmente sabe
melhor do que empurrar
246
00:20:01,468 --> 00:20:04,508
eu. Continue ligando
meus nomes desagradáveis
como "gordo".
247
00:20:05,242 --> 00:20:06,478
(rosnado de raiva)
248
00:20:08,282 --> 00:20:13,660
Você sabe, Shikamaru
e Ino, ele tem
um ponto. Choji não
muito gordo, ele é apenas
249
00:20:13,693 --> 00:20:16,431
...Agradavelmente rechonchudo.
250
00:20:17,668 --> 00:20:18,737
(risada)
251
00:20:26,451 --> 00:20:30,827
Asuma Sensei disse
que está tudo bem
se este é o
do jeito que eu sou!
252
00:20:32,564 --> 00:20:35,469
Isso é o suficiente,
Choji. Ouça!
253
00:20:35,504 --> 00:20:38,643
Eu sei que você é um
pessoa verdadeiramente gentil.
254
00:20:38,676 --> 00:20:42,216
Mas agora,
me derrubar é
a coisa mais gentil
você pode fazer.
255
00:20:42,250 --> 00:20:46,324
Esta é a hora
para você transformar
sua gentileza em
força!
256
00:20:46,358 --> 00:20:48,797
Agora é o
hora, Choji!
257
00:20:48,830 --> 00:20:51,502
Por favor!
Pare-me!
258
00:20:56,311 --> 00:20:59,852
Saia dessa,
gordo! Leve-me
para baixo!
259
00:20:59,885 --> 00:21:00,587
(suspiro)
260
00:21:01,388 --> 00:21:05,362
Você acabou de
me chame de "gordo?"
261
00:21:05,396 --> 00:21:09,572
Bem, você fez isso?!
É isso que você
acabou de me dizer?!
262
00:21:12,611 --> 00:21:16,686
Você está errado!
Eu não sou gordo!
263
00:21:21,161 --> 00:21:24,735
Eu só estou
agradavelmente
gordo!
264
00:22:58,856 --> 00:23:02,931
Eu pensei que era
apenas um juramento, parte
de um ritual.
265
00:23:02,965 --> 00:23:06,872
Eu pensei que iria apenas
mude naturalmente
quando fiquei mais velho. eu
pensei que tanto meu
266
00:23:06,906 --> 00:23:09,878
meu coração e
meu corpo faria
ficar mais forte.
267
00:23:09,912 --> 00:23:11,949
Mas agora, eu...
268
00:23:12,851 --> 00:23:15,422
Está na hora
mudar!
269
00:23:15,456 --> 00:23:20,432
Próxima vez em Naruto
Shippuden: o completo
Formação Ino-Shika-Cho!
270
00:23:20,466 --> 00:23:26,444
De uma humilde lagarta
para uma borboleta poderosa.
E voe!